通常是以下两个原则：
1、一种是按照名字中的汉字的日语中的音读来发音的｡ >中国名字转日语名字<如李玲-りれい（李玲） ‚ 日语中有对应的汉字｡
2,、另一种是日语汉字中不存在的中文汉字 ‚ 这种情况需使用中文读音对应的片假名 ‚ 如李娜-李ナ｡

---

　　关于中国人名字
全部释义和例句>>中国人の名前について

---

　　1.音读翻译法是很传统的方式 ‚ 多年以来日本都是这样翻译中国人韩国人的姓名的｡
2.用接近原文发音的假名标记——这种方法是这几年才大量出现的 ‚ 貌似和棒子们总强调自己名字的韩国读音 ‚ 否认日本音读的行为有关｡ 我有一些老师说过 ‚ 在日本那边要用和韩语类似的发音喊韩国学生 ‚ 如果用音读的话棒子会很生气｡ 所以为了表示对对方的尊重 ‚ 现在很多日本人在翻译中国、韩国人名的时候就采用接近原文发音的假名标注法了｡ 比如说“王”就不再是“ou”而是“wan”｡

---

　　两种翻译都是正确的｡ ｡ ｡ 而你说的后者现在用得也多了起来｡ 嗯｡ ｡ ｡ 因为某些专有名词直接按原音来发比较具有当地风情｡ 还有就是有名的事物或人也会这样翻｡ ｡ ｡ 比如北京 ‚ 不是发ほっきょう而是ペキン

☆本文来自起名68网 ‚ 请勿转载违者必究！☆

▎中国名字转日语名字 ：带字义分析

       1 、【子妤】

       子：本意为宝宝 ‚ 儿或女；也指骄子、有大学问、有品行的人｡ 子字五行属水 ‚ 用作婴儿名字意指天资聪颖、才气、质量崇高之义｡

       妤：基本上字意同“婕” ‚ 表明好看、聪明、漂亮 ‚ 实际意义唯美｡ 我国汉朝宫里女官称｡ 妤字五行属水 ‚ 有内涵独一无二的婴儿名字 ‚ 用作人名意指聪明、美若天仙、百伶百俐之义｡

       2 、【霜娴】

       霜：一般指品性高尚 ‚ 香蜜沉沉操｡ 也指冷酷无情、不容乐观 ‚ 香蜜沉沉威 ‚ 霜法｡ 霜字五行属水 ‚ 用作婴儿名字意指高尚品德、顽强、霸气侧漏、刚毅之义｡

       娴：娴字指了解、熟练 ‚ 延伸指｡ 有淳厚、优美娴雅、庄重的意思｡ 娴字五行属土 ‚ 有内涵独一无二的新生儿名字 ‚ 用作人名意指秀慧、庄重、温文尔雅漂亮、娴雅大气之义｡

       3 、【灵婉】

       灵：聪慧 ‚ 灵便；精神实质 ‚ 反映灵巧 ‚ 主题活动快速 ‚ 幸福｡ 灵字五行属火 ‚ 用作婴儿名字意指精明能干、反映灵巧、秀气｡

       婉：本意为头发柔顺 ‚ 也指听从或委婉 ‚ 本义温婉或幸福｡ 婉字五行属土 ‚ 有内涵独一无二的婴儿名字 ‚ 用作人名意指温婉、漂亮、清静、幸福之义｡

       4 、【沐梓】

       沐字五行属水 ‚ 用作新生儿名字意指开朗、万事如意之义；沐：洗头；盈润 ‚ 或受盈润；治理 ‚ 米汁 ‚ 请假｡

       梓：指落叶乔木｡ 木料可供工程建筑及生产制造器皿的用处｡ 梓字五行属木 ‚ 新生儿名字有内涵独一无二的 ‚ 用作人名意指生机盎然、健康成长、自立自强之义；根据起名68网(www.qm68.com)网名字库大数据分析 ‚ 【沐梓】这个名字更适合给 ‚ 这个名字男孩使用比例高｡

▎中国名字转日语名字大全

       蕊红、叶蕊、寒傲、喜紫、曼欢、

       璐璐、彬莹、广馨、烁录、诗怡、

       冰柳、二娟、建霞、彦伊、翔嘉、

       亦风、哲言、妙松、正青、楷茂、

       玺怡、英文、涵菊、冰永、云晴、

       铭语、君桦、正浩、洁霏、鼎元、

       灼豪、应坤、嘉宁、淳东、祺琪、

       夏安、谷秋、梓蔓、喜苏、芊琪、

       宁直、学滔、熙嘉、忻慕、浩旷、

       鹏海、经艺、利彦、奕煊、高翔、

       宜瑶、听春、金倩、喧瑶、馨昭、

▎中国名字转日语名字 （最流行热门的最142个名字）