很多人在取英文名时会抛开自己的中文名,完全按照西方思维起名,或者直接从现有英文名中挑选。这样做虽然很简单,但是很难取出具有自己个人风格的独特有寓意英文名,而且英文名也成了一个孤
要解决重名的现象,一是提倡用双名,如果再避免使用时髦的字眼,避免人云亦云,重名率就会降到很低。从审美效果看,双名无论是字形的搭配,字音的谐调,还是字意的锤炼,都具有优越条件,选择的余地也比单名大的多。二是取名时要放开思路,多动脑筋,突出好听有个性,不要步人后尘,也能使重名的可能性降到最低。
许多 人到取英文名的时候会撇开自身的中文名字,彻底依照西方国家逻辑思维取名字,或是立即从目前英文名字中选择。那样做尽管非常简单,可是难以取下具备自身个人特质的独特有寓意英文名字,并且英文名字也变成一个独立存有的个人,但若是依据原来中文名字取名字则不容易出現这类状况,那要怎样依据名字取英文名呢?
(2)高月——Lunar Gao
“月”字是我们中国人的稀少的名字中出現頻率十分高的字,由于月儿是十分唯美意境的意境,中国传统文化中与月儿相关的传说故事也比较丰富,更为丰富多彩了这个字的高雅有内涵。大伙儿较为了解的关于月亮的英语单词是“moon”,但更具有诗意有涵养的表达方式是“lunar”,用其取名字非常好地复原了“月”之诗意。
三、用诗意相近的专有名词取名字
人的独特的名字是很繁杂的,依据名字取英文名要把握在其中精粹是件十分不易的事,有时候仅仅简易地根据译音或是义译都难以将吉祥的名字qm68.com汉语翻译得恰如其分。有时候要汉语翻译及时可以用一些寓意相近的专有名词,那样能在非常大水平上处理所述二种方式的不够。
(1)张俊——Hill Zhao
“伟”字有杰出、雄壮之意,是一个十分大气又低调的中国汉字,由于气魄较为足,因此 给人一种可以信赖的觉得,并且有祝福孩子未来能有辉煌成就之意。“hill”有山的意思,尽管和“伟”并沒有字面的联络,可是山的品牌形象给人的觉得和“伟”字是一致的,都给人沉稳雄壮之感。
(2)周之晶——Crystal Zhou
“晶”字有晶莹剔透之意,代表着纯真和善解人意。“crystal”指的是紫水晶,紫水晶是一种珍贵晶石,透亮晶莹剔透,能非常好地表述出中文名字“周之晶”这一优雅的名字在社会道德和好听又内涵上的寓意又好听,并且紫水晶不但宝贵,水晶制品还十分漂亮,也可以极致展现出汉语漂亮的名字中蕴含的唯美。
一、译音法
立即把有诗意的名字翻译成英语是取英文名最立即简易的一种方法,大伙儿再用意译法取名字时不但仅有简易地按拼音字母汉语翻译一种方式,还能够从现有英语有气质的名字种挑选书写类似或字读音相近的英文诗经中的名字,能够非常好地在英文名字和中文名字中间创建密切联系。
(1)张桑特——Leo Zhang
做为天气现象的雷十分具备震撼力,因而在诗经中的名字选用这个字是十分霸气又超拽的,而“奥”有奥秘之意,给人刻骨铭心有大气有内涵又好听有霸气的印像。高雅的名字一部分,“Leo”和“桑特”楷音,而“Leo”又与另一个英文英语单词“lion”楷音,一样给人高冷霸气十足的觉得,姓式上则立即选用“张”的拼音字母“Zhang”。
(2)卢纯——Chun Lu
为了更好地不导致错乱,英语寓意好的名字中的外界姓式一般全是立即依照其罗马字母方式来,因此 在依据“卢纯”这一名字取英文名时姓式立即用了“卢”的罗马拼音“Lu”。“纯”有纯真之意,内涵有寓意小孩纯真善解人意,为了更好地兼具音标发音,在翻译成英语名时用了“纯”的拼音字母“Chun”。
二、义译法
和译音法不一样,义译法能更为忠诚忠诚地展现出洋气的名字的大气有内涵。终究名字的高雅有内涵是父母给孩子起名字时的关键,为了更好地授予漂亮的名字更强的寓意深远有含义,能够说成煞费苦心,假如依据名字取英文名时忽略有涵养的名字的內外实际意义,难免遗憾,因此 义译法也是一种很好的取名字方式。
(1)李龙——Loong Lee
最开始在西方4拉响知名度的中国巨星当属甄子丹,西方国家新闻媒体在对其姓式开展汉语翻译时沒有中文拼音“Li”,只是“Lee”,以后在翻译相匹配姓式的姓名时选用的也是这一译法。翻译中国文化艺术中的“龙”不可以立即用“dragon”,而应当用“Loong”,那样才可以最好是地将龙的好听有内涵反映出去。
02、 isaac 艾萨克
03、Brandon剑 Mason石匠
04、erin 艾琳-镶在海中是的翡翠;和平;安宁之源
05、Sophia 索菲娅 智慧
06、 marvel马弗尔
08、regan 雷根
09、Max 迈克斯 伟大的
10、ward 华德 保卫 护卫者。
11、balloon 气球
12、enid 伊妮德:纯洁得毫无瑕庛
13、cullen ['kʌlən] 做事讲究实际 对自己的东西很爱护。
14、leo "狮子"
15、Dunn 唐恩 指黑色皮肤的人。
16、Sarah 赛拉 公主。
17、tab 塔伯 卓越 睿智。
18、harry 哈里 战争 军人。
19、 xavier 泽维尔
20、wade 维德 流浪者。
21、kris 克瑞斯
22、Maggie马吉友善的
23、truda 杜达-受喜爱的女孩。
24、bert 伯特 光辉灿烂;全身散发出荣耀和光辉的人。
26、abernathy阿伯纳西
27、sara莎拉 公主
28、Solomon 所罗门 ['sɔləmən] 和平 平安。
29、clara克莱拉--明亮的;聪明的
30、 garrick 强大的矛枪手
31、nancy南茜 优雅;温文;
32、moses 摩西 从海中救人的人;小孩。
33、Yves 依夫 法律的守护神。